「アメリカ湖」に「アメリカ湾」

トランプ大統領がオンタリオ湖を「アメリカ湖」に、メキシコ湾を「アメリカ湾」に改名した。ニューヨーク・タイムズは「オンタリオ湖はこんなことを望んでいなかった」と嘆き、ワシントン・ポストも「厄介な問題を提起する」と批判した。しかし2015年、オバマがマッキンリー山をデナリ山に改名した際、両紙はただ淡々と事実だけを報じ、疑問など一切呈さなかった。

進歩派は長年「名前は流動的であり、文化的感受性に合わせて進化すべきだ」と説いてきた。ワシントン・レッドスキンズはコマンダーズへ、クリーブランド・インディアンスはガーディアンズへ改名され、いずれも称賛された。ブルース・ジェンナーがケイトリン・ジェンナーになったことも、母乳育児が「胸授乳」と言い換えられたことも、彼らにとっては当然の「進化」だった。